OSOREZAN REVOIR1

Untuk Tuan Yoh

Setidaknya orang yang menunggu tuan takkan membiarkan tuan merasa kesepian

Setidaknya orang yang akan menemui tuan takkan membiarkan tuan merasa kesepian

Dia dibuang di jalanan. Dalam kesedihannya dia menjadi tidak bertanggung jawab dan kehilangan semangat hidup. Cinta adalah pertemuan, perpisahan dan potongan kain transparan. Osorezan Revoir.

Untuk Nona Anna

Orang dengan 1000 bangau kertas hitam itu terdiam dan merasakan kesepian di malam hari tanpa henti

Orang dengan 1000 bangau kertas hitam itu terdiam dan merasakan kesepian di siang hari tanpa henti

Meskipun sudah bersikap baik, akhirnya dia tergelincir dan menginginkan ketenaran tanpa perasaan. Cinta adalah pertemuan, perpisahan dan potongan kain transparan. Osorezan Revoir.

Untuk Saya Sendiri²

Setelah 1000 tahun berlalu, akhirnya saya dapat melepaskan diri dari rasa sepi dalam waktu singkat.

Akhirnya saya dapat melepas “benih” rasa sepi dari hati saya yang lemah, meskipun belum tuntas

Meskipun hidup lama, saya menderita. Namun saya gembira keduanya dapat bertemu di tahun baru. Cinta adalah pertemuan, perpisahan dan potongan kain transparan. Osorezan Revoir.

Meskipun selama ini saya merasa tidak berguna, namun kali ini saya merasa sangat bahagia. Meskipun saya dianggap tidak berperasaan, namun saya tidak peduli. Satu senyumnya pun sudah membuatku tenang

Dan puisi tanpa cinta kasih ini pun berakhir. Negeri yang berkilau di atas kepalaku adalah tempat di mana Jizo³ berada. Cinta adalah pertemuan, perpisahan dan potongan kain transparan. Osorezan Revoir.

¹ dari comic “SHAMAN KING” oleh HIROYUKI TAKEI

² yang dimaksud adalah Matamune sang Nekomata

³ dewa pelindung anak dalam agama Buddha