Simple Poetry

DI DALAM KELAS

Saya fikir saya membutuhkan pena dan kertas
untuk menulis apa yang ada di pikiran saya
setelah seorang dosen menjelaskan, dan
meminta kami untuk berdiskusi, namun
bukan untuk mencontek.

Temanku mungkin salah seorang
yang sekiranya menjadi pencontek
dia sudah melakukan hal yang salah, lalu
dia dihukum menulis sesuatu
bahwa saya tidak akan mengecewakanmu
lagi.

Ya,
Banyak hal yang terjadi di dalam kelasku.
Dari dulu,
dan yang akan berlalu.
Lalu, bagaimana hal yang terjadi di dalam kelasmu?

IN THE CLASS

I guess I need a pen and a paper
to jot down what comes in my mind
after a lecturer’s explained, and
asked us to discuss, but
not to cheat.

My classmate may be the one
who is supposed to be the cheater
he’s done wrong, thus
he’s punished to write something on
that I won’t let you down
again.

Yeh,
There’s so many things occur in my class.
Since the past,
and that is going to pass.
So, how do the things occur in your class?